En Arménie, le khorovats ne désigne pas simplement de la viande grillée. Il évoque aussi les repas en famille, les sorties entre amis, les longues tables dressées en plein air et le temps passé ensemble autour du feu.
La préparation classique est simple en apparence : des morceaux de viande sont enfilés sur de longues brochettes puis cuits au-dessus des braises d’un mangal, le barbecue traditionnel. Porc, agneau, bœuf ou poulet peuvent être utilisés, avec des tomates, aubergines, poivrons et autres légumes grillés.
Le tout arrive généralement à table avec du lavash, des oignons et beaucoup d’herbes fraîches. Armenia Travel présente d’ailleurs le khorovats comme l’un des plats emblématiques des fêtes et réunions familiales arméniennes. (Armenia Travel)
Mais existe-t-il une véritable recette du khorovats arménien ? Faut-il obligatoirement faire mariner la viande ? Et pourquoi un simple barbecue peut-il devenir une activité qui occupe une bonne partie de la journée ?
Que signifie « khorovats » ?
Le terme arménien khorovats renvoie à l’idée de nourriture grillée ou rôtie. Dans le contexte culinaire actuel, il désigne surtout les viandes et légumes cuits au feu.
Pour un visiteur français, « barbecue arménien » est probablement la traduction la plus parlante. Mais la technique traditionnelle diffère du barbecue américain de type low and slow.
Dans un mangal arménien classique, il n’y a généralement pas de grille. Les longues brochettes métalliques reposent directement sur les bords du barbecue, de façon à maintenir la viande au-dessus des braises. Le Smithsonian décrit précisément cette particularité dans son reportage consacré à la tradition du khorovats en Arménie. (Смитсоновский журнал)
Quelle viande utilise-t-on pour le khorovats ?
Il n’existe pas une seule viande obligatoire.
En Arménie, on prépare couramment du khorovats avec :
- du porc ;
- de l’agneau ;
- du bœuf ;
- du poulet ;
- et parfois du poisson.
Dans l’Arménie contemporaine, le porc est particulièrement courant, même si les préférences varient selon les familles, les restaurants et les régions. Le Smithsonian rapporte également l’usage fréquent du porc, de l’agneau et d’autres viandes lors des préparations au mangal. (Смитсоновский журнал)
Il serait donc trompeur d’affirmer qu’un « vrai khorovats » doit nécessairement être préparé uniquement avec de l’agneau.
Quels morceaux choisir ?
Pour une cuisson sur brochettes, la viande est généralement découpée en morceaux assez généreux.
Un morceau comportant un peu de gras résiste mieux à la forte chaleur des braises qu’une viande entièrement maigre, qui peut rapidement devenir sèche.
Il n’existe cependant pas de découpe officielle. Comme souvent dans la cuisine familiale, chacun possède ses préférences.
Ce qui compte surtout est d’obtenir une cuisson régulière : une viande dorée à l’extérieur sans être desséchée à l’intérieur.
Faut-il faire mariner le khorovats ?
Pas obligatoirement.
C’est probablement l’une des principales différences entre les recettes que vous trouverez en ligne.
Certaines familles font reposer la viande avec des oignons, du poivre ou différentes épices. D’autres considèrent qu’une viande de bonne qualité n’a besoin que d’un assaisonnement assez simple.
Dans le reportage du Smithsonian, un spécialiste du khorovats utilise par exemple du sel, du paprika, du poivre noir et du thym pour une préparation à base d’agneau. (Смитсоновский журнал)
Il n’existe donc pas de « marinade secrète arménienne » universelle.
Si deux familles vous donnent des recettes complètement différentes tout en affirmant qu’elles préparent le khorovats « comme il faut », cela n’a rien d’étonnant.
Comment prépare-t-on le khorovats ?
La technique de base repose surtout sur la maîtrise des braises.
On commence par allumer le feu dans le mangal. Il faut ensuite attendre que les grandes flammes disparaissent pour laisser place à une chaleur plus régulière.
Les morceaux de viande sont enfilés sur les brochettes, puis celles-ci sont placées au-dessus des braises.
Pendant la cuisson, on les tourne régulièrement.
Une chaleur trop forte peut brûler rapidement l’extérieur tout en laissant l’intérieur insuffisamment cuit. Le Smithsonian souligne justement l’importance d’un feu maîtrisé dans les techniques utilisées par les spécialistes arméniens du khorovats. (Смитсоновский журнал)
Il est impossible de donner un temps de cuisson universel : tout dépend de la viande, de la taille des morceaux, de la chaleur du charbon et du résultat recherché.
Les légumes grillés font partie du repas
Un bon khorovats ne se limite pas à la viande.
Les tomates, poivrons, aubergines, oignons, ail et champignons peuvent également être grillés. Armenia Travel les mentionne parmi les accompagnements habituels du barbecue arménien et parmi les alternatives intéressantes pour les végétariens. (Armenia Travel)
Les légumes peuvent être servis entiers ou pelés après cuisson puis mélangés avec des herbes et des oignons.
Le goût fumé de l’aubergine, de la tomate et du poivron complète particulièrement bien les viandes grillées.
Lavash et khorovats : le duo incontournable
Il est difficile d’imaginer une table de khorovats sans lavash.
La viande chaude peut être déposée directement sur le pain, qui absorbe une partie de son jus. On peut ensuite prendre un morceau de lavash, ajouter viande, oignons et herbes, puis l’enrouler à la main.
Armenia Travel présente également le khorovats accompagné de lavash, de légumes grillés et d’une généreuse quantité d’herbes fraîches. (Armenia Travel)
Pour comprendre comment ce pain très fin est fabriqué traditionnellement, consultez notre article « Le lavash arménien : histoire, tradition et préparation ».
Pourquoi sert-on autant d’oignons et d’herbes fraîches ?
L’oignon accompagne très souvent les grillades en Arménie.
Il peut être émincé directement sur la viande, mélangé avec des herbes ou simplement présenté dans une assiette commune.
Estragon, coriandre et autres herbes fraîches permettent de créer un contraste avec la richesse de la viande.
Le repas reste généralement assez informel, surtout lors d’un pique-nique. Manger le khorovats enveloppé dans du lavash avec les mains est parfaitement naturel.
Pourquoi le khorovats est-il aussi un événement social ?
C’est probablement ce qui distingue le plus l’expérience d’un khorovats arménien d’une simple assiette de viande grillée au restaurant.
Une personne s’occupe des braises, une autre prépare les brochettes. Pendant ce temps, d’autres lavent les légumes, sortent le lavash, dressent la table ou préparent le café.
Et le repas commence presque avant que la cuisson soit terminée.
Armenia Travel décrit le khorovats comme une raison de réunir famille et amis autour d’un pique-nique, tandis que le Smithsonian insiste également sur sa dimension festive dans la société arménienne. (Armenia Travel)
C’est pourquoi le khorovats est étroitement lié à la culture de la table que nous présentons dans « La vie quotidienne en Arménie : coutumes, hospitalité et culture locale ».
Le khorovats se mange-t-il uniquement en été ?
Non.
Vous pouvez commander du khorovats dans des restaurants toute l’année.
En revanche, les repas en plein air deviennent naturellement beaucoup plus fréquents entre le printemps et l’automne. À cette période, il est courant de voir des familles et des groupes d’amis préparer un barbecue dans des zones de loisirs ou lors d’excursions dans la nature.
Le lac Sevan possède par exemple des aires aménagées pour les pique-niques et les grillades. (Armenia Travel)
Lorsque vous préparez votre propre barbecue, utilisez uniquement les endroits où le feu est autorisé, surtout en période sèche.
Le festival du khorovats à Akhtala
L’importance culturelle du barbecue est telle qu’un festival lui est consacré.
Le festival du khorovats d’Akhtala, dans la province de Lori, se déroule traditionnellement à la fin de l’été. Armenia Travel indique que l’événement peut réunir jusqu’à une quarantaine de spécialistes du barbecue préparant ensemble plusieurs centaines de kilos de viande. (Armenia Travel)
La date précise peut changer d’une édition à l’autre. Si votre séjour en Arménie a lieu à cette période, consultez donc le calendrier officiel des événements avant votre départ.
Khorovats et chachlik : est-ce la même chose ?
Les deux présentent évidemment beaucoup de similitudes.
La cuisson de morceaux de viande sur brochettes au-dessus d’un feu existe dans tout le Caucase, en Asie centrale, dans les Balkans, au Moyen-Orient et dans de nombreuses autres régions.
La spécificité du khorovats ne réside donc pas dans l’idée d’avoir « inventé » la viande en brochettes.
Elle se trouve davantage dans la technique locale, le mangal, les accompagnements, le lavash et surtout les habitudes sociales développées autour de ce repas. Le Smithsonian souligne lui aussi que la cuisson de viande sur brochettes est largement répandue dans le monde. (Смитсоновский журнал)
Où manger du khorovats en Arménie ?
Vous en trouverez facilement à Erevan comme dans les régions.
Les restaurants traditionnels en proposent presque toujours, mais il peut être tout aussi intéressant d’en commander dans une petite auberge ou une maison d’hôtes familiale.
Pour une première dégustation, choisissez simplement une viande, des légumes grillés, du lavash, des herbes fraîches et une salade.
Si vous êtes plusieurs, partagez différentes viandes afin de comparer les préparations.
Et ne commandez pas nécessairement tout dès le début : sur une table arménienne, pain, fromage, salades et entrées peuvent rapidement prendre beaucoup de place.
Pour découvrir d’autres spécialités, consultez notre sélection « 12 plats arméniens à ne pas manquer ».
Pourquoi le khorovats compte-t-il autant dans la culture arménienne ?
Sur le papier, sa recette semble presque trop simple : viande, brochettes et braises.
Mais son importance se trouve ailleurs.
En Arménie, le khorovats est souvent associé aux réunions de famille, aux amis, aux pique-niques, aux célébrations et à une table où l’on passe beaucoup plus de temps que celui nécessaire pour simplement manger.
La préparation elle-même fait partie du repas.
C’est finalement ce que le khorovats partage avec le lavash : derrière une recette relativement simple se trouve une tradition sociale et familiale bien plus large.
Et lors d’un voyage en Arménie, la meilleure expérience ne sera peut-être pas celle où vous trouverez la marinade la plus sophistiquée, mais celle où vous aurez le temps de vous asseoir autour d’une table et de partager le repas.

Edmon Mnatsakanyan
Arménien né en Arménie, Edmon connaît le pays depuis plus de vingt ans. À travers Edmon.blog, il partage des lieux connus et méconnus, des traditions, des histoires locales et des informations utiles pour mieux découvrir l’Arménie.
En savoir plus →