L’alphabet arménien : histoire, origine et caractéristiques

L’alphabet arménien est l’un des symboles les plus reconnaissables de la culture arménienne. Sa création est traditionnellement datée de 405 apr. J.-C. et attribuée à Mesrop Mashtots, religieux, enseignant et érudit du Ve siècle. Plus de 1 600 ans plus tard, ce système d’écriture reste à la base de l’arménien écrit moderne.

L’UNESCO souligne une particularité essentielle de cette écriture : elle fut conçue selon un principe proche d’« une lettre pour un son ». L’organisation a inscrit en 2019 « l’écriture arménienne et ses expressions culturelles » sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. (ich.unesco.org)

La création de l’alphabet ne fut pourtant pas qu’une innovation linguistique. Elle transforma profondément l’éducation, les traductions, la littérature, l’historiographie et la culture religieuse arméniennes.

Pour comprendre pourquoi un nouvel alphabet était si important au Ve siècle, il est utile de replacer cet événement dans son contexte historique et de lire également notre article « Pourquoi l’Arménie est-elle considérée comme le premier État chrétien ? ».

Pourquoi l’Arménie avait-elle besoin de son propre alphabet ?

Au début du IVe siècle, l’Arménie adopte officiellement le christianisme. Mais près d’un siècle plus tard, un problème demeure : les principaux textes religieux utilisés par l’Église sont disponibles notamment en grec et en syriaque, et non dans la langue parlée par la population.

La Bibliothèque du Congrès explique que le catholicos Sahak le Grand et le roi arsacide Vramshapuh chargèrent Mesrop Mashtots de créer une écriture adaptée à l’arménien. Jusque-là, les textes chrétiens devaient notamment être lus ou transmis à partir de langues étrangères. (Библиотека Конгресса)

La difficulté ne consistait pas simplement à remplacer les lettres grecques par d’autres symboles. L’arménien possède des sons qui ne pouvaient pas être représentés avec suffisamment de précision par les systèmes alors disponibles.

Il fallait donc une écriture correspondant réellement à la structure phonétique de la langue.

Qui était Mesrop Mashtots ?

Mesrop Mashtots était un religieux et enseignant arménien du Ve siècle, aujourd’hui considéré comme l’une des grandes figures de l’histoire culturelle du pays.

Selon l’Encyclopaedia Iranica, il élabora l’alphabet arménien vers 404-406, avec le soutien du catholicos Sahak, de ses disciples et du roi Vramshapuh. (Иранская Энциклопедия)

La tradition de l’Église apostolique arménienne retient plus précisément 405. Elle raconte que Mashtots travailla notamment à Édesse avant de se rendre à Samosate, où un calligraphe contribua à fixer graphiquement les nouvelles lettres. (Армянская Церковь)

Cette date de 405 est également celle retenue par l’UNESCO lorsqu’elle présente l’histoire de l’écriture arménienne. (ich.unesco.org)

Mesrop Mashtots mourut en 440 et fut enterré dans le village d’Oshakan. Son tombeau s’y trouve toujours et constitue aujourd’hui encore un lieu important de mémoire et de pèlerinage. (Армянская Церковь)

Combien de lettres comptait l’alphabet arménien à l’origine ?

L’alphabet créé par Mashtots comportait initialement 36 lettres : 30 consonnes et 6 voyelles. La Bibliothèque du Congrès et la norme Unicode confirment toutes deux cette structure initiale. (Библиотека Конгресса)

Deux caractères supplémentaires furent ajoutés au Moyen Âge :

Օ / օ, correspondant au son « o », et Ֆ / ֆ, utilisé pour le son « f ».

Le système traditionnel passa ainsi de 36 à 38 lettres. (Unicode)

Pourquoi voit-on aujourd’hui un alphabet de 39 lettres ?

Les voyageurs découvrant l’Arménie constateront souvent que l’on parle aujourd’hui de 39 lettres.

Cela s’explique notamment par les évolutions de l’orthographe moderne et le traitement de certaines formes comme և. Le portail touristique officiel de l’Arménie présente ainsi l’alphabet contemporain comme comportant 39 lettres, tandis que les sources historiques distinguent les 36 lettres de Mashtots et les deux caractères ajoutés ultérieurement. (Armenia Travel)

La norme Unicode rappelle par ailleurs que l’Arménie soviétique a adopté des réformes orthographiques en 1922 puis en 1940, créant des différences entre l’orthographe traditionnelle dite mashtotsienne et l’orthographe réformée utilisée aujourd’hui en République d’Arménie. (Unicode)

Retenez donc surtout ceci : Mashtots créa 36 lettres ; l’alphabet évolua ensuite, et l’arménien moderne enseigné en Arménie est couramment présenté avec 39 lettres.

Pourquoi dit-on « aybuben » en arménien ?

Le mot arménien désignant l’alphabet est այբուբեն — aybuben.

Son nom est formé à partir des deux premières lettres :

Ա — ayb
Բ — ben

Le principe rappelle directement le français « alphabet », lui-même issu des noms des deux premières lettres grecques, alpha et bêta.

L’écriture arménienne se lit de gauche à droite. Les caractères possèdent des formes majuscules et minuscules, et le système est aujourd’hui entièrement intégré aux standards numériques modernes, notamment Unicode.

Quelle fut la première phrase écrite avec le nouvel alphabet ?

Selon la tradition arménienne, Mashtots et ses disciples commencèrent leur travail de traduction par le Livre des Proverbes, avec un passage consacré à la connaissance, à la sagesse et à l’instruction.

L’Encyclopaedia Iranica souligne que ce choix ouvre symboliquement le vaste mouvement de traduction qui suivit la création de l’alphabet. (Иранская Энциклопедия)

Des textes bibliques, grecs et syriaques furent ensuite traduits en arménien.

Le Ve siècle est ainsi souvent présenté comme l’âge d’or de la littérature arménienne : une tradition écrite originale apparaît rapidement, avec des ouvrages religieux mais aussi historiques, philosophiques, scientifiques et littéraires. La Bibliothèque du Congrès considère l’alphabet comme un outil essentiel dans le développement et la préservation de cette tradition. (Библиотека Конгресса)

Comment l’alphabet a-t-il transformé la culture arménienne ?

Disposer d’une écriture propre permit à l’arménien de devenir une véritable langue de littérature, d’enseignement et de production intellectuelle.

Au cours des siècles suivants, des textes furent rédigés ou traduits dans des domaines aussi variés que l’histoire, la théologie, la philosophie, la médecine, les mathématiques, la géographie, la poésie et les sciences.

Une partie exceptionnelle de cet héritage est aujourd’hui conservée au Matenadaran d’Erevan.

L’UNESCO indique que sa collection comprend environ 17 000 manuscrits, couvrant pratiquement tous les domaines de la science et de la culture arméniennes anciennes et médiévales. Certains textes étrangers dont l’original a disparu ne nous sont même connus que grâce à leurs traductions arméniennes. (ЮНЕСКО)

La collection ancienne du Matenadaran figure au Registre international Mémoire du monde de l’UNESCO depuis 1997. (ЮНЕСКО)

Les lettres arméniennes ne servent pas uniquement à écrire

L’un des aspects les plus intéressants de l’écriture arménienne est son utilisation artistique.

Dans les manuscrits médiévaux, certaines lettres initiales sont devenues de véritables œuvres miniatures. Elles peuvent prendre la forme d’oiseaux, d’animaux, de personnages, de plantes ou de créatures imaginaires.

Les lettres servaient également autrefois de chiffres, codes, cryptogrammes ou éléments de devinettes. (ich.unesco.org)

Cette tradition n’a pas disparu.

On retrouve aujourd’hui l’écriture arménienne dans la joaillerie, la sculpture, les tapis, les broderies et le design contemporain. C’est précisément cette continuité qui a conduit l’UNESCO à inscrire en 2019 l’art des lettres arméniennes et ses expressions culturelles au patrimoine culturel immatériel de l’humanité. (ich.unesco.org)

Découvrir la fiche UNESCO sur l’écriture arménienne

Arménien oriental et occidental : utilisent-ils le même alphabet ?

Oui.

L’arménien oriental, parlé notamment en République d’Arménie, et l’arménien occidental, largement présent dans la diaspora, utilisent la même écriture de base.

Les principales différences concernent la prononciation et l’orthographe.

Unicode précise que l’arménien oriental utilisé en République d’Arménie suit principalement l’orthographe réformée du XXe siècle, tandis que les locuteurs de l’arménien occidental vivant dans la diaspora conservent généralement l’orthographe traditionnelle ou mashtotsienne. (Unicode)

Un lecteur connaissant une forme d’arménien reconnaîtra donc les mêmes lettres dans l’autre, même si certains mots peuvent être écrits ou prononcés différemment.

Où découvrir l’histoire de l’alphabet arménien en Arménie ?

À Erevan, le lieu incontournable est le Matenadaran, où sont exposés manuscrits, miniatures et documents permettant de suivre des siècles de culture écrite.

Au 16 septembre 2026, le musée est ouvert du mardi au samedi de 10 h à 17 h 50. Le billet adulte coûte 2 000 AMD. (Матенадаран)

Consulter les horaires et tarifs officiels du Matenadaran

Nous l’avons également inclus dans notre guide « Que faire à Erevan : 15 lieux et expériences à ne pas manquer ».

À Oshakan, vous pouvez visiter le tombeau de Mesrop Mashtots. Et dans la province d’Aragatsotn, près d’Artashavan, le Monument de l’alphabet arménien rassemble les 39 lettres sous forme de grandes sculptures en pierre. Armenia Travel le recommande notamment comme étape sur la route entre Erevan et Gyumri. (Armenia Travel)

Pourquoi l’alphabet arménien reste-t-il si important aujourd’hui ?

Sa valeur ne tient pas uniquement à son âge.

L’alphabet créé il y a plus de seize siècles a permis de constituer une tradition écrite continue, de transmettre des œuvres religieuses et scientifiques et de développer une littérature propre à la langue arménienne.

L’adoption du christianisme au début du IVe siècle avait profondément transformé la vie religieuse du pays. La création de l’alphabet un siècle plus tard donna aux Arméniens les moyens de transmettre ce nouvel univers culturel dans leur propre langue.

C’est pourquoi Mesrop Mashtots n’est pas seulement considéré comme l’inventeur d’un ensemble de caractères : son alphabet est devenu l’une des pierres angulaires de l’éducation, de la littérature et de l’identité culturelle arméniennes.

E
À propos de l’auteur

Edmon Mnatsakanyan

Arménien né en Arménie, Edmon connaît le pays depuis plus de vingt ans. À travers Edmon.blog, il partage des lieux connus et méconnus, des traditions, des histoires locales et des informations utiles pour mieux découvrir l’Arménie.

En savoir plus →